C/ A/ T/ E/ G/ O/ R/ Y

<

ONLINE MEMBERS

ATTENDANCE CHECK

순위 출석시각 별명
출석한 회원이 없습니다.
SELECTED LANGUAGE

21

2011-Apr

TAOBAO 검색을 위한 초간단 중국어

작성자: [레벨:4]꽁사마 조회 수: 15807

네이버 카페에 올렸던 글입니다. 내용을 보충해서 다시 올립니다.

그리고, 업데이트는 계속 됩니다.

-----------------------------

  1. 壳 : case
    A
    壳 : 상판 
    B壳 : 액정 베젤
    C
    壳 : 팜레스트
    U
    壳 : 키보드 베젤
    D
    壳 : 하판
    底壳 : 하판
    ABCD
    壳 : 대략 케이스 전체를 의미합니다. (기종에 따라서 U壳이 들어갈 수도 있겠네요.)

  2. 全新 : 신품
    98成新 : "새것같은 중고" 정도로 생각하시면 될 것 같습니다. 새것의 98% 상태라는 뜻인듯.
    二手 : 중고

  3. 原装 : 오리지날

  4. 配件 : 악세사리

  5. 边框 : Border (Bezel을 의미하는 듯)

  6. 屏 : 스크린, 액정
    宽屏 : 와이드 스크린
    普屏 : 4:3 스크린
    屏线 : LCD 케이블
    屏轴 : 힌지
    屏钩 : 래치

  7. 键盘 : 키보드 (한국식으로 읽으면 "건반"이네요.)

  8. 高压 : 인버터

  9. 内存 : 메모리
    内存
    盖 : 메모리 커버

  10. 硬盘 : 하드디스크
    硬盘盖 : 하드디스크 커버
    硬盘网架 : 하드디스크 캐리어
    硬盘固定胶条, 硬盘胶条 :  하드디스크 캐리어옆에 장착하는 고무

  11. 触摸板带 : 터치패드
    触摸板带左右键 : 터치패드와 좌우버튼

  12. 主板 : 메인보드
    卡板 : 도터보드

  13. 14寸 : 14인치
    15寸 : 15인치

  14. 光驱 : ODD

  15. 笔记本 : 노트북

  16. 骨架 : Structure Frame
    structure frame.png

  17. 电池 : 배터리
    6芯 : 6셀
    CMOS电池, BIOS电池 ,主板电池小电池 : 백업배터리

  18. 风扇 : FAN

  19. 托架 : 브라켓
    压片 : 브라켓
    风扇压片 : FAN 고정시 사용되는 브라켓
    fan braket.PNG

  20. 卡槽 : 슬롯
    PCMCIA 
    卡槽 : PCMCIA 슬롯

  21. 喇叭 : 스피커

  22. 无线网卡 : 무선랜
    无线 : 안테나
    无线网卡天线 : 무선랜 안테나

  23. 灯板条 : 클리어플레이트

  24. 电源头
    POWER_CONN.PNG 

  25. 脚垫 : 고무발

  26. 螺丝 : 나사
    螺丝
    帖片 : 나사커버 스티커

  27. 摄像头模块 : 웹캠

  28. 芯片 : CHIP
    BIOS 
    芯片 : BIOS 칩

  29. 走线架
    STEEL_PLATE.PNG 
  30. BGA 钢网
    BGA 스텐실

  31. 多股导线 : stranded wire (연선)
======================================
응용을 한번 해볼까요?
  1. taobao.com에 들어가서 검색어로 "IBM T60 壳 15" 입력하시면, "IBM T60 15인치 케이스" 라는 뜻으로 검색이 됩니다. (따옴표는 안치셔도 됩니다.)

  2. 검색된 결과가 "IBM T60 15寸宽屏ABCD壳" 이렇게 나온다면, "IBM T60 15인치 와이드 케이스 전체" 라는 뜻입니다.

  3. "IBM外壳原装配件◆T6系列◆T60 T60P 15寸普屏全新底壳" 은
    "IBM 외부 케이스 오리지날 악세사리 
    ◆ T6계열 ◆ T60 T60P 15인치 4:3 스크린 신품 하판"
    대충 이정도로 넘겨짚을 수 있겠습니다.

  4. "ThinkPad原装T/R/W/SL 14'普15'宽电池(6芯 5200mAh) 92P1137" 은
    "Thinkpad 오리지날 T/R/W/SL 14인치 일반 15인치 와이드 배터리 (6셀 5200mAh) 92P1137"
    이정도로 생각할 수 있겠습니다.
읽어주셔서 감사합니다.

댓글 '3'

profile

[레벨:6]Oldtime

2011.04.21 09:19

숙제군요...^^ 열심히 공부 하겠습니다!

profile

[레벨:4]아범父子™

2011.04.21 22:33

휴~~ 감사합니다.

profile

[레벨:1]심악선생

2011.04.23 00:57

구글 번역기를 돌려도 어색해서 무슨 말인지 이해하기 힘들었는데..

정말 많은 도움이 될 듯 합니다 ^^ 갑사합니다~

문서 첨부 제한 : 0Byte/ 2.00MB
파일 크기 제한 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» TAOBAO 검색을 위한 초간단 중국어 file + 3 [레벨:4]꽁사마 2011-04-21 15807
3 X41에 MINIPCI EXPRESS SSD 개조 장착후 테스트 [레벨:10]leokim 2011-04-05 20991
2 Thinkpad X201 1802/1804/1805 인증회피 제작방법 [레벨:10]leokim 2011-04-05 21336
1 leokim Ebay에서의 거래에서 Paypal , Seller로 부터 환불받기(경험담 + 1 [레벨:10]leokim 2011-04-04 12656